Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Charlton?
Tôi là lữ khách trong tiềm thức của cậu.
Tôi vẫn đang ở trong đầu cậu.
Thế còn phần ý thức thì sao?
Em... Em không phải là giáo sư.
Penny, em là Người du hành duy nhất được giáo dục ở Brakebills
hiện còn sống trên hành tinh này,
điều đó cho em đủ trình độ để dạy chúng
hơn bất kì ai khác, kể cả tôi.
Là thầy Fogg.
Thầy ấy đang bị kẹt trong Lú quốc,
và đó là lỗi của tôi.
Hoan nghênh.
Ta là Bick của Nhà Pickwick đáng kính.
Em đã vào trong đó, và em khẳng định với anh rằng
đó là một đội quân mật
kiểu Quốc xã chuyên bắt cóc Tiên tộc và diệt chủng.
Chúa ơi.
Có một lão mặt lợn bảo tôi rằng tôi phải thực hiện một sứ mệnh.
Khỏi lo, Todd. Bọn tôi đã xử lý xong rồi.
Điểm hội tụ hài hòa không còn nữa.
Không. Ông ta nói về Fillory.
Tận diệt Fillory?
Vậy là bọn tôi đã cứu nhầm thế giới sao?
Fillory cái gì gì đó
Một vùng đất tuyệt vời
Bị thảm họa tàn phá, trước cả khi người ta trù tính
Fillory gì gì đó
Một vùng đất không có thần linh
Cần một người hùng mới, một chàng trai hùng mạnh tên là...
- Todd, làm ơn dừng lại. - Được rồi.
Được rồi. Tôi chỉ muốn vào thẳng vấn đề.
Lão mặt lợn đã giao sứ mệnh này cho cậu dưới hình thức một bài hát à?
Ừ. Tôi đã thay đổi vài lời, nhưng ý chính thì là như vậy.
Còn có thêm ba đoạn nữa,
và tông nhạc thay đổi rất khó nhớ.
- Cậu viết ra là được. - Tôi đã viết rồi.
Viết những phần mà tôi nhớ được lên vài tờ giấy ăn,
rồi viết lên cả mu bàn tay nữa, nhưng đừng lo.
Tôi đã viết lại phần đó lên một tờ giấy ăn khác rồi.
- Nhưng nói ngắn gọn... - Cảm ơn.
Fillory đang gặp rắc rối thực sự.
Ông ta nói cái chết đang tìm đến
tất cả mọi người.
Rồi ông ta còn gieo vần rõ dở hơi.
Thế cô có thể giúp tôi được không?
Tôi sẽ không giúp cậu.
Tôi sẽ thay cậu xử lý toàn bộ luôn.
Ơn Chúa,
vì tôi hoàn toàn không đủ khả năng làm việc này đâu.
Tôi biết.
Mấy tờ ghi chú của tôi ở Brakebills.
Lẽ ra tôi nên mang theo.
Được rồi, tôi sẽ gặp cậu ở đó.
- Được, tạm biệt. - Ừ.
Rồi, khỏi phải nói, Fillory đang gặp rắc rối.
Dưới cái tên Hắc Vương.
Hoặc là một kẻ khác lấy danh anh ta ra lệnh làm việc xấu.
Bọn tôi vẫn đang điều tra.
Bọn tôi đang dở việc
thì bị cô kéo tới đây vì cô chắc mẩm rằng
Lão Thịt lợn cúm xông khói muốn nói về Điểm hội tụ hài hòa.
Chết thật, thế là ta đã vô tình ngăn chặn hàng tỷ người thiệt mạng.
Xin lỗi nhé.
Tôi biết tôi đoán nhầm,
thế nên hai người hãy đợi
cho đến khi tôi đọc ghi chú của Todd chứ đừng vội rời đi.
Tôi không cần Todd nói cho tôi biết tên khốn nào đang phá hoại vương quốc của tôi.
Nhưng nếu cậu ta cho cậu manh mối về cách chặn đứng Hắc Vương,
cậu biết phải tìm bọn tôi ở đâu rồi đấy.
Và bảo Josh đến gặp tôi
sau khi dự xong lễ trưởng thành của cháu trai nhé.
Anh ta vứt bỏ mọi thứ vì gia đình.
Kì cục.
Chết thật.
Xin lỗi vì bỏ lỡ cuộc họp.
- Tôi không thể du hành và... - Làm gì có ai biết du hành.
Tất cả chúng tôi đều đến đây đúng giờ
vì có cuộc họp giáo viên khẩn.
Có chuyện gì vậy? Cô Lipson nói gì?
- Cô ấy đang hôn mê, nên không nói gì nhiều. - Cái gì?
Tôi không biết hôm nay cậu đã thử làm phép chưa,
nhưng khuyên cậu đừng có làm.
Chu kỳ loạn rồi.
- Tên khốn nào đó đã di chuyển mặt trăng. - Chết tiệt.
Quyền Hiệu trưởng Lipson lúc đó đang lập lại kết giới của trường
mà không biết Chu kì đã thay đổi.
Thế là hệ thống an ninh của Fogg đã dội vào cô ấy.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Theo tin tôi nghe được thì cô ấy không mất bộ phận nào quan trọng.
Phần lớn sẽ mọc lại được,
nhưng chúng ta thậm chí không thể chữa lành cho cô ấy vì...
Vì tên khốn nào đó đã di chuyển mặt trăng.
Tôi hiểu rồi.
Có thể tắt hệ thống an ninh đi trước khi có thêm người bị thương được không?
Theo lý thuyết thì Hiệu trưởng của Brakebills có thể làm việc đó với cái này.
Mặc dù đó là việc đã khiến cho Lipson...
Được rồi, vậy sao? Vậy cô là người nhận trách nhiệm à?
- Cậu lỡ cơ hội rồi. - Hay quá.
- Nói thật, tôi không quan tâm. - Không, Penny.
Đó là một công việc kinh khủng. Không ai muốn nhận cả.
Tất cả chúng tôi đều bầu cho cậu.
Lũ khốn các người.
Tôi phải làm cái quái gì với cái này đây?
Nếu tôi biết
thì đã không đưa cho cậu.
Chúc may mắn.
Hội Pháp Sư
Fen có thể đi đâu được chứ?
Đúng vậy.
Anh đã giao cho cô ấy một... hai...
mà không, mấy nhiệm vụ liền, nhưng ý chính là
"ở yên đây và tìm ra tên quái đản nào thích săn Tiên".
- Này, anh ta sợ em đấy à? - Ừ.
Họ đều nghĩ là em đang đến kì.
- Kì phụ nữ hay kì hóa sói? - Ai thèm quan tâm chứ?
Dù là cái nào thì họ cũng sợ sẽ bị em làm cho đổ máu,
nên em được nghỉ việc vài tuần.
Chung nhóm với một đám đần
không biết chỗ đó của phụ nữ hoạt động thế nào cũng có cái lợi.
Vâng, thưa Phu nhân Chuột Túi.
Việc này sẽ được thực hiện ngay lập tức.
Tôi cũng đã pha sẵn trà cỏ bốn lá mà Phu nhân thích rồi.
Cái thứ gặm nhấm đáng ghét.
Có vấn đề gì với bà chủ mới à, Rafe?
Giữa chúng ta biết thôi nhé, nghe nói mụ ta khó chiều lắm.
Giữa chúng ta biết thôi ạ?
Quý Phu nhân Leapus Gertrude là một cơn ác mộng.
Nhưng được Đức Vua tin tưởng.
Đáng buồn là đúng vậy.
Thần nhận phục vụ mụ ta là để cố gắng
khiến cho Hội bàn tròn của Nhà Vua có thiện cảm với động vật hơn,
nhưng thứ sinh vật đó lại là kẻ phản bội đồng loại.
Không thể nào tin tưởng một giống loài có túi.
Mụ ta chỉ là một con rối trong tay Quân sư tối cao của Nhà Vua.
Là ai ấy nhỉ?
Bick Pickwick.
Cái tên phân biệt giới tính cầm trịch giải đấu đó à?
Hắn đã đề nghị cho mụ Phu nhân chân dài
một thỏa thuận có lợi, đó là di dời vĩnh viễn
toàn bộ động vật biết nói ra bên ngoài thành.
Bick căm ghét sâu sắc bất cứ thứ gì không phải con người.
Tiên cũng không phải con người.
Chức vị của Bick cũng lý giải
tại sao hành động diệt chủng diễn ra mà Seb không biết.
Anh làm sao thế, dại trai à?
Không đời nào có chuyện Seb không biết.
Có rất nhiều chuyện diễn ra mà anh không biết khi anh còn làm vua.
Cái đó chẳng sao hết vì đã có em.
Và Quý Phu nhân Lười Abigail nữa.
Nghe đây, chúng ta sẽ cãi nhau sau, và em sẽ thắng.
Hiện giờ chúng ta phải tìm Fen xem cô ta có làm được việc
và kiếm được thông tin gì mới về Tiên tộc không.
Thần phải báo lại cho các ngài điều này mới phải.
Trước khi rời đi, Fen đã nói:
"Cô hầu ngoại gián sắp trở thành nội gián rồi."
Cô ấy nói nội gián ý là...
Thần không rõ.
Đôi khi cô ấy bị một cái chứng mà các loài động vật gọi là "dở hơi".
Còn gì nữa không?
Cô ấy định mạo hiểm đi vào rừng Windward.
Em muốn đảm bảo cô ta đi làm nhiệm vụ Tiên tộc
chứ không chỉ đi ngắm chim.
- Đi tìm thôi. - Em cứ đi đi.
Anh sẽ đi điều tra một việc khác.
Sao?
Giáo sư...
Ý em là...
Hiệu trưởng Adiyodi?
Ừ, vào đi.
Em có một vấn đề.
Một vấn đề rất lớn.
Có kẻ đã ăn cắp hộp bút chì của em.
Đựng thuốc à?
Đựng bút chì. Bút chì đặc biệt.
Thế rồi em nghĩ:
"Đây là vấn đề mình cần báo cho Hiệu trưởng..."
Em nghĩ đang có một âm mưu ngầm,
một liên minh những kẻ phá rối
mê than chì cao cấp.
Bọn em cố làm phép thanh tẩy
thì lại tạo ra gà sống.
Rất nhiều gà.
Có vẻ như bùa chú sinh sản và bùa chú tránh thai
đã bị tráo đổi, nên...
bọn em gặp chút vấn đề.
Chúng đặc biệt nhờ khả năng chống vết bẩn của chúng và...
Hình như thầy không nghiêm túc nghe em.
Tôi đảm bảo là thế đấy.
Toàn bộ không khí trong đó biến thành nước.
Em đâu cần phải biết bơi để học thiên văn chứ.
Đi đi.
Lần này là thật sao?
Zelda đã cảnh báo chúng ta chuyện này sẽ xảy ra.
Chúng ta đã thay đổi Chu kì của mặt trăng vĩnh viễn.
Ừ.
Chúng ta phải làm gì đây?
Cố gắng chấp nhận những gì chúng ta đã gây ra.
Trở lại vấn đề cơ bản.
"Làm cách nào để dùng phép trở lại." Bài học nhập môn Phép thuật.
Đó là lý do tôi tới đây,
nhưng chúng ta phải tìm ra thật nhanh.
Chúng ta đã ngăn chặn Điểm hội tụ hài hòa,
nhưng vẫn có quá nhiều phép thuật.
Ừ, và...
Nếu đợt tuôn trào xảy đến,
mọi bùa chú bị xáo trộn sẽ khiến tôi điên đầu lên mất.
Chúa ơi!
Tiếc là thầy Fogg ra đi khi đã bỏ rượu.
- Gì vậy? - Tôi không biết.
Nhưng tôi đoán đây là phương án khẩn cấp. Phải không?
"Chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp."
Không phải là điềm gở đâu nhỉ.
Dựa vào bùa chú định vị trên đó,
bọn tôi nghĩ có thể nó được thiết kế để...
Gọi thầy Fogg.
Liệu nó có vọng tới được Lú quốc không?
Kady nói thầy ấy không thể rời đi,
nhưng có lẽ ta có thể chuyển thông điệp tới đó.
Dù cho chúng ta có liên lạc được với thầy Fogg,
thì sử dụng phép thuật lúc này có thể phản tác dụng, như với cô Lipson.
Nghe này, các sinh viên đang gặp nguy hiểm,
ngôi trường đang loạn cả lên,
không ai biết khi nào thì đợt tuôn trào kế tiếp sẽ ập đến,
và tôi không biết phải giúp thế nào.
Tôi ghét phải thừa nhận điều này, nhưng tôi nghĩ thầy Fogg
đã dồn nhiều tâm huyết hơn chúng ta tưởng.
Chúng ta cần thầy ấy quay lại, và nếu thứ này ít nhất có thể liên lạc với thầy ấy...
Thì cũng đáng để mạo hiểm.
Được rồi.
Việc này làm anh sợ muốn chết.
Cái quái gì thế, Julia?
Em ổn mà. Có tác dụng không?
Có lẽ nó bị hỏng như những thứ khác trong ngôi trường này rồi.
Nhiệm vụ vẫy gọi.
Chúa ơi. Chào.
Cậu đã đi đâu thế?
Thi thoảng tôi cũng phải ngủ,
và mọi việc cậu làm cũng chẳng thú vị lắm.
Tôi nghĩ bất kể tôi bỏ lỡ điều gì, tôi cũng sẽ xem lại được trong đầu cậu sau.
Người ta gọi nó là gì ấy nhỉ? Xem một lượt.
Thần e rằng sẽ lập tức xảy ra nổi loạn.
Cách nhanh gọn nhất để lấy được nó...
Lấy được gì vậy? Xin diện kiến Bệ hạ.
Vàng.
Kho dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.
Lương bổng của binh lính
và công nhân xây rào đã phải trì hoãn suốt nhiều tuần,
và cả hai bên đó đều đang đe dọa đình công.
Một sự gián đoạn công việc nhỏ thôi cũng có thể gây hỗn loạn.
Theo các báo cáo,
lũ Đoạt mệnh đang tập hợp lực lượng.
Thế nên thần phải dẫn một toán Centurion
vào rừng Windward
để tìm số vàng mà bọn Tiên tộc đã ăn trộm và tích trữ.
Nhưng điều đó thật vô lý.
Tiên tộc chỉ thích nấm và tắm sữa.
Ngươi hiểu biết về chúng sao?
Vâng, thưa Bệ hạ.
Đa phần là điều xấu, đúng không? Theo ký ức của cậu thì là vậy.
Thế thì chắc ngươi biết rằng chúng vừa không đáng tin
vừa tham lam.
Chúng đã ăn cắp vàng của dân chúng suốt nhiều năm.
Người của thần và thần sẽ đi lấy lại chúng.
Thần xin phép được nói, thưa Bệ hạ.
Thần có hiểu biết về Tiên tộc,
và mặc dù họ là những kẻ đàm phán xảo quyệt,
nhưng họ không phải quân trộm cắp.
Nếu họ nắm trong tay vàng của dân chúng,
thì có lẽ là do một sự hiểu lầm
có thể hóa giải được thông qua ngoại giao.
Lương bổng không thể trả chậm quá hoàng hôn ngày mai.
Ta biết.
Và ngoại giao...
Luôn có thể đi kèm vũ lực nếu thất bại,
nhưng vế ngược lại thì hiếm khi đúng.
Được rồi.
Tôi thấy sức hút rồi. Hắn thông minh.
- Hắn là hoàng tộc nhưng không viển vông. - Đúng vậy.
Cũng hay.
Nhưng tin tưởng hắn ấy hả?
Thật đấy hả?
Chúng ta cần hai cân vàng vào ngày mai,
và thêm bảy cân nữa vào cuối tuần,
nếu không cuộc sống của mọi người dân Fillory sẽ lâm nguy.
Đi cùng Pickwick đi.
Nếu tìm được doanh trại của Tiên tộc,
ngươi có một giờ để thương lượng.
Nếu thất bại,
ngươi sẽ phải lùi lại và để các Centurion làm điều cần thiết.
Thần tin vào sự thông thái của Bệ hạ.
Này, bình tĩnh.
Ta là Đức Vua Margo.
Ngày xưa chúng ta là bạn đấy.
Bọn ta biết ngươi là ai.
Nghe này, bạn ta đáng lẽ phải đi tìm các người.
- Ta nghĩ chúng ta có thể giúp lẫn nhau. - Margo?
Không sao đâu, Rowan. Cô ấy cùng phe với tôi.
Nếu là do con Selkie ở đài phun nước phía Đông
thì có thể em cần đi xét nghiệm bệnh lậu đấy.
Trời đất, thấy thầy em mừng quá.
Làm sao thầy thoát được khỏi Lú quốc vậy?
Chuyện dài lắm.
Vấn đề là, tôi đã nghe thấy tiếng gọi của em.
Thế là tôi tới đây,
và tôi cần uống một ly.
Không phải thầy cai rượu rồi sao?
Ừ.
Phải,
nhưng Lú quốc thật quá sức chịu đựng.
Hãy tìm một chai rượu,
rồi em kể cho tôi mọi chuyện.
Vâng.
Giáo sư Du hành không du hành được nữa
giờ lại là Quyền Hiệu trưởng.
Các sinh viên đang tự làm mình banh xác,
và tôi đoán
mấy đứa chính là "lũ khốn đã di chuyển mặt trăng" nhỉ.
Vâng, nhưng em đã tìm được cách giải quyết.
Nếu ta làm phép ở độ cao thấp hơn 300 mét so với mực nước biển
và Cụm sao Pleiades hướng về phía Bắc thêm sáu độ nữa,
thì...
Nếu ta áp dụng phép sửa này vào mọi bùa chú,
ta có thể dạy mọi người cách làm phép mà không bị banh xác
hoặc biến mọi thứ thành gà.
Tay thầy bị sao vậy?
Em tưởng Lú quốc phải là một nơi vui vẻ chứ.
Ừ.
Nhưng rời đi thì không như thế,
và tôi không có lựa chọn.
Tôi không thể mạo hiểm để bất cứ ai khác bị tổn thương
bởi hệ thống an ninh mà tôi đã lập ra.
Tôi có thể vô hiệu hóa nó,
và tôi cần chìa khóa tổng.
- Cảm ơn. - Chờ đã.
Vẫn còn nhiều vấn đề của sinh viên em phải chuyển giao lại cho thầy.
Penny, tôi phải đi cứu hàng trăm mạng người.
Tôi nghĩ em có thể xử lý việc đó.
Đấy. Giao phó đấy!
Chúng ta có một kẻ thù chung.
Đám tay chân của Hắc Vương đang quyết tâm biến cuộc sống của các người thành địa ngục.
Bọn ta trước giờ luôn phải hứng chịu sự thù địch của loài người rồi.
Ừ, đám người này có cả một đội quân đấy.
Cô cũng nằm trong số đó.
Ta đang nằm vùng để có thể moi thông tin về hắn,
và chúng ta có thể chia sẻ với nhau ngay lúc này
nếu cô gạt bỏ cái thái độ đáng ghét đó đi để tiếp thu.
Được rồi, bình tĩnh nào, cả hai.
Chúng ta đều là bạn mà.
Thứ lỗi cho ta, Fen,
nhưng lựa chọn bạn bè của cô
làm ta nghi ngờ quan hệ đồng minh giữa chúng ta đấy.
Có lẽ cô còn quá trẻ hoặc quá ngu để nhớ được,
ta chính là vị vua đã thiết lập hòa bình với giống loài các cô đấy.
Cô nghĩ đó là điều mà cô đã làm hả?
Ừ.
Rowan, đợi đã.
Thế cô ta nghĩ tôi đã làm gì?
Rất ít Tiên dân biết cô còn sống đến ngày hôm nay,
và những người còn lại chỉ biết câu chuyện về Đức Vua Margo
mà qua nhiều thế kỷ
đã bị tam sao thất bản.
Vậy hóa ra tôi là nạn nhân của trò rỉ tai.
Không, không.
Trò rỉ tai vui đấy, nhưng không hẳn.
Cô thì nói cô thiết lập hòa bình.
Họ thì nói cô đã phá hủy vương quốc của họ
và cho phép người dân săn Tiên mua vui.
Tam sao thất bản thật đấy.
Dối trá thì có.
Nghe này, tôi đã tìm thấy họ, chiếm được lòng tin của họ.
Cô nghĩ việc đó dễ chịu với tôi sau những gì đã xảy ra với con tôi à?
Nhưng tôi phải làm.
Thế rồi cô nhảy vào và phá hỏng hết mọi việc.
- Không hay ho gì đâu. - Được rồi.
Cô nói đúng.
Tôi...
Ừ.
Đúng vậy.
Nhưng giờ Tiên tộc cần tin tưởng cả hai chúng ta.
Muốn thế tôi phải làm gì?
Cô sẽ không thích việc này đâu.
Sai rồi.
Tôi biết mình đang làm gì, cảm phiền nhé.
Đó là một sai lầm.
Chắc chắn đấy.
Tôi đang sửa lại các bùa chú cho hợp với Chu kì mới.
Đây là toán học. Tôi không bao giờ làm sai toán.
Không, ý tôi là thế này,
đây là một bùa chú nấu ăn không cần lửa,
nhưng trên thực tế,
miếng bít tết sẽ rất khó ăn.
Cần có lửa để làm biến đổi chất đạm chứ.
Mà tôi thì biết gì đâu nhỉ?
Cô là giáo viên ở đây à?
Thế thì chúng ta là đồng nghiệp rồi.
Tôi sắp phỏng vấn xin dạy môn Thực vật học.
Hamish Bax.
Alice Quinn.
Không có quan hệ gì với Stephanie Quinn đấy chứ?
Chúng tôi đã gặp nhau tại một buổi triển lãm hoa hiếm.
Tôi thấy hoa lan của bà ấy rất ấn tượng.
Chúa ơi.
Không. Không có ý đồ đen tối đâu.
Tôi sẽ không bao giờ hẹn hò với một nhà Thực vật học khác.
Khoan đã. Chết tiệt.
Tôi không hiểu. Phép sửa của tôi vốn công hiệu mà.
Theo như trên mớ giấy ăn của Todd thì có
"những thế lực hắc ám từ một vương quốc xa xôi đến xâm lược."
Em nghĩ thế này là đủ sao?
Fillory đã bị lũ Đoạt mệnh lộng hành,
nên chắc hẳn là chúng rồi.
Vậy em sẽ đi à?
- Có lẽ em cần anh giúp. - Có lẽ anh cần em giúp.
Thầy Fogg trở về rồi.
Anh thậm chí còn không muốn làm giáo sư mà.
Chúng ta đang nói về số phận của cả một thế giới đấy.
Chẳng phải chúng ta mới làm việc này rồi sao?
Mới phút trước còn là Điểm hội tụ hài hòa,
sau đó là mặt trăng, giờ lại tới Fillory à?
- Chẳng lẽ chúng ta không thể... - Ngả lưng thư giãn à?
- Không, nhưng... - Thôi nào, Penny.
Nghe này, em biết anh muốn gì mà.
Một cuộc sống bên em,
ở đây hay bất cứ đâu cũng được, thật lòng đấy.
Tại sao không phải ở Fillory?
Vì không phải sự kiện tận thế nào cũng là việc của chúng ta.
Chúng ta vừa thoát một cái qua đường tơ kẽ tóc,
tốn nhiều công sức thế để làm gì nếu ta không thể thư giãn
trên một bãi biển và tận hưởng chứ?
Em nói cho anh nghe.
Thế giới không đợi đến đúng thời điểm đâu.
Anh muốn biết anh còn phải đợi bao lâu.
Phải đến 35 tuổi mới được nghỉ ngơi hay thế nào?
Hay mãi mãi?
Anh hiểu em cần dùng phép thuật làm điều gì đó ý nghĩa...
Em hiểu rồi.
Anh nghĩ đây là phản ứng thiếu lý trí của em trước sự ra đi của người bạn thân,
và đến một lúc nào đó em sẽ quên đi à?
Tính toán của cô lúc nãy đúng mà.
Ừ, giờ thì chắc chắn không còn nữa.
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi nghĩ Chu kỳ lại thay đổi nữa rồi.
Chết tiệt. Tôi lại nói với thầy Fogg là an toàn.
Nếu thầy ấy sử dụng phép sửa của tôi và nó phản tác dụng thì...
Tôi phải cảnh báo
trước khi thầy ấy cố vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
Julia, anh không phán xét em.
Em được phép đau buồn theo bất cứ cách nào em muốn.
- Cảm ơn sự cho phép của anh. - Nhưng việc em làm cũng ảnh hưởng đến anh.
Em nghĩ mình sẽ không thể làm những điều cần làm
nếu cứ bận lo về việc nó sẽ ảnh hưởng đến anh như thế nào.
Lo cho anh á? Anh lo cho em thì có.
Ừ. Đó là vấn đề.
Vậy...
ý em muốn nói gì?
Em nghĩ chúng ta nên chấm dứt.
Giao thức khẩn cấp được kích hoạt.
- Vì sự an toàn của bản thân... - Cái quái gì?
...vui lòng ở yên tại chỗ và chờ hướng dẫn.
Giao thức khẩn cấp được kích hoạt.
Vì sự an toàn của bản thân,
vui lòng ở yên tại chỗ và chờ hướng dẫn.
Giao thức khẩn cấp được kích hoạt.
Vì sự an toàn của bản thân,
vui lòng ở yên tại chỗ và chờ hướng dẫn.
Giao thức khẩn cấp...
Xem ra em không đi Fillory được rồi.
Nghe này, ta thực sự nghĩ mình đã làm điều đúng đắn.
Bằng cách cướp mảnh đất quê hương của bọn ta à?
Bằng cách cho các người một nơi
mà các người và những quả trứng nấm kỳ quặc của các người có thể sinh tồn.
Cô đã hứa cung cấp một nơi cư trú, vậy mà lại để bọn ta bị hại.
Khi người dân của cô hành hạ bọn ta
vì bọn ta không có cách nào tự vệ,
cô đã bỏ rơi bọn ta.
Và cô hiểu được
điều đó khiến cho Tiên tộc cảm thấy thế nào, phải không Margo?
Được rồi, tất nhiên ta rất tiếc vì các cô đã phải chịu đựng chuyện đó,
nhưng đó là sau khi triều đại của ta kết thúc.
Cô thực sự nghĩ điều đó biện hộ được cho những điều tai hại mà các cô đã sắp đặt sẵn à?
Chúa ơi.
Ta tới tương lai 300 năm
và bị một đám bà tám
biến cả cuộc đời mình thành phiên tòa Nuremberg.
Margo.
Nghe đây, cái trò rửa chân bằng sữa để ngoại giao này cũng sang đấy,
nhưng để ta nói cho cô nghe điều mà cha ta luôn nói.
"Bệnh ngu không thuốc gì chữa được."
Mặc dù ông ta luôn nói về ta, nhưng thôi bỏ qua.
Ta không phải là vấn đề ở đây,
và nếu cô không chịu hợp tác với ta để hạ bệ Hắc Vương
thì cô đạt huy chương vàng Olympic cho bộ môn ngu đần rồi đấy.
- Trời đất, Margo. - Cút ra.
Bick đang tới! Chạy đi, trốn đi!
Giao thức khẩn cấp được kích hoạt.
Hiệu trưởng.
Hiệu trưởng!
...và chờ hướng dẫn.
Giao thức khẩn cấp được kích hoạt.
- Penny. - Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi e rằng phép điều hòa Chu kì của Alice không hiệu nghiệm rồi.
Khi tôi cố tắt hệ thống an ninh,
nó đã kích hoạt tất cả các phép phòng thủ của trường cùng một lúc.
- Và thầy không thể tắt đi được sao? - Tôi đang cố.
Trong lúc đó, tôi khuyên các em nên ngồi yên
nếu không muốn bị nổ banh xác, bị tạt axit,
bị rết ăn thịt, hoặc bị biến thành rết.
Đây là trường học kia mà.
Em lấy được gần đủ rồi, nhưng chúng ta vẫn cần...
Rồi, tôi biết chúng ta cần gì. Đi thôi.
Bọn em có thể giúp gì không?
Ngồi yên đi.
Eliot và tôi lo liệu được.
Ý thầy là Todd à?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Không phải tôi vừa nói thế sao?
Đợi đã, Todd.
Tôi muốn hỏi nhanh
về một điều mà lão mặt lợn đã nói.
Được rồi.
Giáo sư nào là lão mặt lợn vậy?
Người Heo ấy.
Đến từ Fillory ấy.
- Lão ta làm sao? - Todd!
Xin lỗi, phải đi rồi.
Anh cũng thấy, đúng không?
Cậu ta không hề biết em đang nói về cái gì.
Todd mà. Cậu ta lúc nào chẳng ngu ngơ.
Không, em khẳng định là có vấn đề.
Ý em là, thầy Fogg cũng đang hành động kì lạ, phải không?
Uống rượu này, rồi vết bỏng trên tay nữa.
Anh thì nghĩ là Lú quốc đã khiến thầy ấy quá sức chịu đựng.
Anh cũng thấy những thứ mà Todd bê theo, đúng không?
Đá azurit, kính Bondoc, tro cây sồi.
Tất cả đều là để dùng riêng cho Bộ Bài Ẩn Chính trong Tarot.
Biết đâu họ đang cố gắng khắc chế bùa chú an ninh.
Chúng ta nên bám theo họ.
Để rồi bị biến thành rết hay gì?
Thôi, cảm ơn.
Mà không có ý gì đâu, nhưng anh không muốn ở gần em lúc này.
Cái gì? Ừ, hay lắm.
Được, cứ ở lại một mình đi. Em sẽ đi.
Rồi để bị biến thành rết. Chết tiệt.
Đây chắc chắn là buổi phỏng vấn xin việc thú vị nhất
mà tôi từng tham gia.
Tôi không hiểu tại sao cô vẫn hy vọng liên lạc được thầy Fogg.
Rõ ràng ông ấy đã thử dùng phép sửa của cô, và nó đã phản tác dụng.
Chứ không thì tại sao chúng ta lại bị kẹt ở đây?
Nếu thầy ấy đang cố khắc phục,
thầy ấy cần phải hiểu cách điều chỉnh cho hợp tình hình hiện tại của chúng ta.
Tôi có cảm giác cô không thích những thứ mà cô không tính toán được.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao anh dành toàn bộ thời gian chăm cây rồi.
Chết tiệt.
Sao Chu kì cứ liên tục thay đổi thế?
Này, hay là chúng ta dẹp tờ giấy đó đi,
phá kết giới và tự đi tìm Hiệu trưởng nhỉ?
Chúng ta còn không thể làm phép theo ý mình.
Không cần đến một bùa chú để phá giải một bùa chú.
Không khác gì nhổ cỏ dại rễ sâu đâu mà.
Chỉ cần luồn tay xuống đúng lúc, và...
Xong rồi.
Được rồi.
Có lẽ tôi đang phải trả giá cho sự tự tin của một nhà Thực vật học.
Tôi nghĩ tôi không nên thử dùng bùa chú chữa lành.
Có khi nó lại khiến mọi chuyện tệ hơn.
Bệnh xá thì sao?
Phải băng qua sân trường cơ.
Được rồi, chúng ta có thể tới được nhà kính không?
Có thể tôi sẽ dùng được thứ gì đó.
Chúng vừa mới ở đây.
Chắc có kẻ đã cảnh báo chúng.
Lục soát mấy căn lều.
Này.
Không nghe lệnh à? Lục soát mấy căn lều đi.
- Mau. - Được rồi.
Đi đi.
Chà chà. Xem ta tìm thấy cái gì này.
Hắn đã gài chúng vào đó.
Hắn đã gài số vàng vào đó như tay cớm xấu
trong bộ phim mà cậu từng xem... như Vic Mackey trong phim "The Shield" ấy.
Ngươi còn lên lớp với ta về bản chất thật của Tiên tộc sao?
Họ đã thay đổi,
xem ra là vậy.
Janet của Nhà Pluchinsky, ngươi làm gì ở đây?
Tôi đi với mọi người suốt nãy giờ mà.
Chúa ơi.
Phụ nữ vô hình trong mắt ngài phải không vậy?
Chúc mừng, Bick.
Giờ chẳng phải chúng ta nên mang vàng về cho Đức Vua càng sớm càng tốt sao?
Đợi hôm khác chúng ta sẽ săn lùng Tiên tộc,
và chắc chắn sẽ tìm thấy nhiều vàng hơn.
Các Centurion, trở về Whitespire.
- Cảm ơn vì đã cảnh báo. - Không có gì.
- Cẩn thận. - Chúa ơi.
Có mìn.
Chào.
Chẳng phải hai người đang bị cấm túc sao?
Muốn giúp thôi.
Đang làm gì thế?
Không có gì.
Lấy nhu yếu phẩm thôi.
Đó là chu sa mà.
- Nó kịch độc đấy. - Đâu có.
Đây là quế mà.
Quế?
Quế thì giúp được gì cho hệ thống an ninh?
Hiệu trưởng Fogg hỏi là liệu tôi có thể...
Sao cậu lúng túng thế?
Sao cô lúng túng thế?
Tôi lúc nào chẳng thế này, được chứ?
Sao cũng được.
Tôi phải mang cái này dâng thầy Fogg... nhầm, cho thầy Fogg,
để thầy ấy ăn bánh mì nướng hay sao ấy, tôi cũng không rõ.
Đợi đã, cẩn thận! Có mìn.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Tôi vừa mới chết sao?
Ở đây.
Anh có thấy thứ gì dùng để chế thuốc giải được không?
Có khu nào dành riêng cho thảo mộc chữa bệnh không?
Hãy tìm mấy cây thuộc họ plantago lanceolata.
Được rồi.
Này, tìm thấy rồi.
Được rồi, cô phải nghiền lá ra thành thuốc đắp.
Cây hoa này
đến từ một thế giới khác.
Nó thậm chí không thể mọc được ở đây.
Tại sao không?
Vì Chu kì khác.
Ai cũng nghĩ nó sẽ chết trước khi nở hoa.
Anh đang nói gì vậy?
Giáo sư dạy môn Thực vật ngoại lai quá cố của cô đã nghiên cứu xây dựng
một vườn ươm thực vật huyền bí.
Chúng không chỉ cần nước hay ánh sáng.
Chúng còn đòi hỏi Chu kì nhất định để sinh tồn.
Cái đó dùng để điều chỉnh Chu kì cho hợp với bất kì điều kiện phát triển nào.
Mặt trăng, nước, độ cao.
Trời đất. Tôi nghĩ anh nói đúng.
Khoan đã, khoan đã! Cô có thể giết chết bông hoa đấy.
Cũng có thể sẽ tìm được cách khắc chế phép thuật.
Chà. Có hiệu quả kìa.
Im lặng một chút đi.
Sao vậy?
Nếu thầy Fogg nhận được lời nhắn của tôi,
tôi có thể khắc phục được mớ hỗn độn này.
Vậy là Todd kia đã trói cậu lại và nhốt cậu vào tủ sao?
Ừ, nhưng tôi có bao giờ thắt nút giỏi đâu,
nên muốn thoát cũng rất dễ.
Câu hỏi duy nhất là tại sao anh em song sinh xấu xa của tôi
lại muốn trừ khử tôi?
Tất nhiên rồi.
Xấu xa mà.
Không phải anh em sinh đôi của cậu đâu.
Tôi nghĩ cậu ta đến từ một dòng thời gian khác.
- Khoan đã, thật đấy à? - Có lý mà.
Có hai Todd, lại còn có cả chu sa,
mà lần cuối tôi thấy chu sa là khi nó được dùng trong phép thuật thời gian.
Tôi vẫn luôn muốn gặp ai đó đến từ một dòng thời gian khác.
Đợi đã.
Lỡ Hiệu trưởng Fogg này không phải là thầy Fogg của chúng ta thì sao?
Miêu tả thầy ấy đi. Tôi ghi chép hồi ký cho thầy ấy mà.
Tôi biết cả 40 thầy Fogg luôn.
Thậm chí còn đặt biệt danh cho vài người trong số đó nữa.
Fogg Mũ Phớt,
Fogg "Mai Thúy", Fogg Sành Điệu...
Thực ra hai biệt danh sau là của cùng một thầy Fogg.
Thầy này nát rượu lắm.
Không thu hẹp được phạm vi gì hết.
Được rồi. Tay ông ấy có vết bỏng.
Ông ấy gọi phiên bản kia của cậu là Eliot.
Ông ấy...
Chết rồi.
Cái gì?
Tôi gọi thầy này là Fogg Tâm Thần.
Thế này nhé, ở dòng thời gian thứ 17, Brakebills đã bị nổ tung.
Giết chết gần như tất cả mọi người.
Và những vết bỏng trên tay thầy Fogg...
Chính thầy ấy đã gây ra chuyện đó.
Thế ông ấy làm gì ở đây?
Fogg Tâm Thần ấy hả?
Đừng chần chừ mà đi tìm hiểu thôi.
- Đi. - Được rồi.
Gần được ba cân.
Ít nhất cũng đủ để xoa dịu tinh thần binh lính và công nhân
tối nay.
Ngươi tự tin rằng có thể lấy về thêm chứ?
Không, thưa Bệ hạ.
Thần chắc chắn.
Mùi...
thối như phân.
Làm sao ta kiểm soát được nơi lũ Tiên giấu tiền ăn cắp.
Miễn là vàng có giá trị.
Gã đê tiện này chẳng khác gì Vic Mackey.
Bọ thải vàng.
Ai cũng nói rằng chúng đã tuyệt chủng hàng trăm năm rồi.
Cá là tin đồn này được nhà Pickwick loan ra.
Anh nghĩ ta đang phát hiện ra một bí mật gia tộc.
Ơn Chúa là tôi nhận được lời nhắn của em đúng lúc.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tắt được
cái hệ thống an ninh chết tiệt này rồi.
Nếu em không nhầm thì thứ này sẽ điều chỉnh Chu kì
trong toàn bộ nhà kính,
cho chúng ta cơ hội làm phép.
Chúng ta thử trước đã nhé?
Không tồi, Quinn.
- Giờ ta có thể sửa hệ thống an ninh được chưa? - Tôi nghĩ là được.
Tôi chỉ cần một thứ cuối cùng từ Todd.
Chu sa, đúng không? Todd không đến được rồi.
Xin lỗi.
- Có chuyện gì vậy? - Fogg kia không phải là Fogg thật.
Vậy thì là ai?
Ông ấy là Hiệu trưởng Fogg đến từ dòng thời gian số 17.
Kích hoạt an ninh không phải là do vô tình, đúng không?
Chính ông đã gây ra.
Có lẽ vậy.
Bước thêm một bước nữa
là tôi sẽ làm hại chúng đấy.
Giờ thì vui lòng,
đưa chu sa cho tôi.
Ông định làm gì với nó?
Tôi sẽ sửa chữa mọi chuyện.
Tôi đã từng thấy thứ đó rồi.
Đó là thiết bị Stoppard tạo ra để du hành giữa các dòng thời gian.
Phải, tôi đã lấy nó từ chỗ cậu ta để đến đây
và sửa đổi vài thứ.
Đủ để đưa cả Brakebills về nhà với tôi.
Nghe này. Nghe này, tôi hiểu mà.
Dòng thời gian của tôi cũng loạn lắm,
nhưng Brakebills ở đây hiện không có thầy Fogg.
Sao ông không ở lại đi?
Penny. Hay đấy.
Khi mọi chuyện đi theo chiều hướng xấu,
chỉ cần chuồn lẹ tới dòng thời gian tiếp theo là được nhỉ.
Rất thích đáng.
Nhưng chẳng phải ông đã phá hủy Brakebills, và mọi người đã chết cả rồi sao?
Phải, đó là biện pháp tôi dùng để ngăn chặn những thiệt hại mà con Quái Vật có thể gây ra.
Và khi việc đó thất bại,
Jane Chatwin được tới vòng lặp tiếp theo
trong khi tôi phải ở lại
và sống chung với cái hậu quả chết tiệt đó.
Dòng thời gian của ông vẫn tiếp diễn mặc cho Jane thiết lập lại nó sao?
Phải đấy.
Cậu bị rơi mất não trong dòng thời gian này rồi hả?
Cậu nên biết rõ về thuyết đa vũ trụ chứ.
Hóa ra,
một trong những hậu quả chết tiệt đó là việc tôi phát hiện ra
mình có một đứa con gái trưởng thành đang sống trong
dòng thời gian hậu tận thế tồi tệ đó,
hầu như không còn Pháp sư nào sống và không có nguồn dự trữ.
Tôi cần Brakebills
và mọi người trong đó để cải thiện dòng thời gian của tôi.
Ông không thể kéo mọi người ra khỏi dòng thời gian này
chỉ để trở thành một người cha tốt được.
Xem tôi đây này.
Ông bố của năm!
Penny, nếu cậu khôn ngoan,
hãy đưa cho tôi hũ chu sa đó và đi cùng tôi.
Nghe không được khôn ngoan cho lắm.
Cậu không thể du hành nữa, phải không?
Tôi biết một Pháp sư ngoại cảm trong dòng thời gian của tôi có thể chữa cho cậu.
Chuyên môn của cô ta là khai phá năng lực.
Cô ta nghiên cứu chuyên sâu về Người du hành.
Và tôi đang chung giường với cô ta.
Penny.
Đừng nói là anh đang cân nhắc...
Để sửa được GPS của anh à?
Sao lại không chứ?
Bởi vì mọi người trong dòng thời gian này xứng đáng có một Brakebills.
Ừ, anh không phải người của dòng thời gian này.
Đợi đã. Hiệu trưởng Fogg, không!
Chết tiệt.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái hũ chu sa bọn tôi đưa cho ông đó,
bọn tôi đã tráo với quế.
Không hợp với phép thuật thời gian lắm nhỉ.
Thực ra bọn tôi lấy ý tưởng đó từ Todd, trước khi cậu ta...
Mà thôi, bỏ đi.
Sao ông không chỉ cho bọn tôi cách gỡ bỏ an ninh đi?
Ngươi biết được nhờ vào mùi à?
Thần đã đọc được trong sách về những con bọ thải vàng,
nhưng tất cả mọi người đều nghe nói chúng đã biến mất từ nhiều thế hệ trước.
Ngạc nhiên thật,
hóa ra Bick quyết tâm cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Thật nực cười, thưa Bệ hạ.
Phòng của ngươi đã bị lục soát, Bick.
Tất nhiên, Tiên tộc chưa bao giờ lấy vàng,
và Bick không hề có lý do để ghét họ.
Chúng không phải người Fillory.
Thế là đủ lý do rồi.
Ngươi đã vấy máu của người vô tội lên bàn tay ta sao?
Tiên tộc có đứa nào vô tội chứ?
Tất cả.
Bệ hạ, làm ơn, xin ngài. Chuyện này thật quá đáng.
Xin hãy nghĩ hợp tình hợp lý!
Thỏa mãn quá.
Thần xin lỗi.
Chuyện đó không dễ dàng gì.
Thần biết ngài tin tưởng hắn đến mức nào.
Không, cảm ơn ngươi
vì đã mang đến đức tính thật thà cho lâu đài này.
Không phải vì Bick mà Seb mang tiếng hắc ám đâu.
Hắn hắc ám thật đấy.
Tôi thích anh ta, được chứ?
Có lẽ tôi thích anh ta vì tôi hy vọng anh ta không tồi.
Cũng có thể tôi thích anh ta vì tôi hy vọng anh ta tồi,
bởi tôi cũng như vậy.
Có lẽ tôi chỉ xứng đáng với những điều tồi tệ thôi.
Nếu cậu cứ nghĩ theo cách đó thì sẽ chỉ nhận được điều đó mà thôi.
Sao cậu quan tâm quá vậy?
Cái gì?
Làm gì có.
Nhưng chuyện xảy ra với cậu sẽ xảy ra với tôi,
và tôi không muốn hắn ta bước vào đời tôi.
Tôi biết tôi xứng đáng hơn thế nhiều.
Đoán bừa nhé.
Mẹ cậu và bố cậu đều yêu cậu vô điều kiện.
- Sao cậu biết? - Sao lại không chứ?
Cậu đã làm gì với lão Fogg 17?
Không thể bắt giữ, cũng không thể thả đi, nên bọn tôi đã cho ông ta vào Phòng Thanh tẩy.
Ông ta không thể làm phép ở đó, nên ít nhất bằng cách này,
nếu có chuyện gì khác xảy ra ở Brakebills,
tôi sẽ có một thầy Fogg để hỏi chuyện.
Có một điều mà tôi chắc chắn.
Đó là mọi thứ sẽ tiếp tục trở nên tồi tệ ở đây.
Tôi có một giả thuyết cho sự hỗn loạn phép thuật.
Tôi đã nghiên cứu cái bảng điều khiển,
và có một thông tin về những Chu kì nổi trội
bên ngoài bể kính, trong đó...
mặt trăng có mặt ở khắp mọi nơi.
Tôi không hiểu. Tôi tưởng...
Ý tôi là khi chúng ta hàn gắn mặt trăng,
cảm giác như chúng ta chưa từng làm vỡ nó mà.
Tôi nghĩ hội Cuồng trăng đã đúng,
Mặt Trăng có cảm xúc, và rõ ràng là
bà ta đang giận chúng ta.
Tuyệt thật. Chúng ta khắc phục thế nào đây?
Tôi không biết,
vậy nên tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu tấm bảng điều khiển ở trong nhà kính
để xem có thể tìm ra giải pháp gì không.
Cảm ơn.
Nhân tiện,
tôi nghe nói nhà thực vật học bạn cậu khỏe hơn rồi đấy.
Không phải bạn tôi, chỉ là người mà tôi giúp đỡ.
Được rồi, ủy ban tuyển dụng đã mời anh ta về làm việc,
nên có thể cậu sẽ chạm mặt anh ta bên khoa Thực vật học đấy.
Tuyệt thật.
Ừ, em... em cũng phải đi đây.
Ừ.
Vẫn đến Fillory à?
Phải có người ngăn chặn tận thế chứ.
Và phải là em chứ gì.
Penny.
Chỉ tại...
Trong dòng thời gian của anh,
anh đã để em đến Fillory thực hiện sứ mệnh mà không có anh đi cùng,
và em đã không bao giờ trở lại.
Em không phải Julia đó.
Anh... Anh biết, anh không...
Anh không chỉ đến đây để thay thế Julia,
em hoàn toàn khác.
Chúa ơi, em không biết đâu.
Điểm giống nhau rõ ràng duy nhất ở hai người
đó là anh cũng không thể ngăn cản cô ấy
khi cô ấy quyết tâm làm việc gì.
Em phải làm việc này, Penny.
Anh biết.
Chỉ có điều anh không thể trải qua chuyện đó lần nữa.
Thế là chúng ta lại cụt đường.
Chúng ta lại cụt đường.
Bảo trọng nhé, Julia.
Ừ.
Như tôi đã nói với Margo, chúng tôi biết ơn sâu sắc.
Hai người đã mạo hiểm mọi thứ vì chúng tôi.
Điều tối thiểu mà chúng tôi có thể làm là cho hai người thấy sự thật.
Lối này.
Các thế lực xấu đặt chân vào khoảng rừng
Đến từ một vương quốc xa xôi để xâm lược
Ta phải niêm phong cánh cửa chết chóc
Phải tiêu diệt mọi thế lực
Đang phá hủy thiên nhiên
Mọi người cái gì gì đó
Nhớ chưa?
Vị thần có sừng...